TEATRO – Del dialetto nel teatro di prosa
CIRÂN – La bocca della verità dell’amore
(I° capitolo della ricerca su e per il teatro in vernacolo)
Commedia sperimentale in quattro quadri tradotta in idioma emiliano
ispirata alla figura di Cyrano di Bergerac
Traduzione: Giorgio Vinsani da un adattamento elaborato da Andrea Dalla Zanna
Cast: Luca Criscuoli (Cirân) Julia Rossi (Rossana) Alessandro Calabrò (Cristian)
Aldo Carboni (C. ed Vian) Andrea Terzi (Vis. Valveird) Giorgio Vinsani (Ms. Veinsol)
Regia: Stile Teatrale
Scenografia: Alice Benazzi Costumi: Francesca Messori
Tecnico di compagnia: Andrea Morselli |Scratch Studio
Costruzioni e decorazioni: Marco Corbelli Realizzazioni sartoriali: Monica Salsi
Maestro Arti Marziali: Davide Massari Effetti: Giuliano Iori, Sergio Zancoghi
Produzione: Daria De Luca
Una produzione: Associazione Culturale Cinqueminuti e Centro Sociale Rosta Nuova
In collaborazione con: Fondazione I Teatri e ANCeSCAO Reggio Emilia
Con il sostegno di:
Regione Emilia Romagna, Comune di Reggio Emilia, Comune di Correggio, Comune di Guastalla, Comune di Castelnovo ne’ Monti, Unione Montana dei Comuni dell’Appennino Reggiano
_______________________________________________________________________________________________________
CIRÂN La bocca della verità d’Amore è uno spettacolo che rinnova in dialetto emiliano le imprese di Cyrano de Bergerac. Recitato in dialetto da attori professionisti -dunque non “dialettale”- teatro provinciale ma senza “provincialismo”, il Cirân è di sicuro un riguardoso omaggio reso a una lingua che, sollecitata in modo garbato, ha espresso tutta la sua eleganza. Ma al di là dell’operazione linguistica, il tema della passione di Cyrano viene qui correlato in forma critica alle visioni del presente: non dunque un Cyrano classicamente afflitto da un naso mostruoso, ma un Cirân preda della mostruosità interiore che condanna l’innamorato respinto a volere il bene dell’altro facendo del male a se stesso.
Teatro d’elite? No, poiché la critica sopravviene senza rigori vendicativi, e la demolizione del discorso “mostruoso” è condotta dai personaggi secondo una tecnica amorosa che nobilita le carezze e le stilettate di una lingua ancestrale, accessibile a un’intera comunità.
Teatro popolare? Certamente non popolano, come lo immaginano coloro che ritengono il popolo adatto solo alle burle grossolane, alla facile sentimentalità, alla morale scandalistica, al turpiloquio, alla sessualità…
Scarica il dossier CIRÂN
Scarica il dossier per le scuole CIRÂN – Didattica
CIRÂN La bocca della verità dell’amore from Associazione Cinqueminuti on Vimeo.
Quando
In distribuzione e disponibili per le programmazioni:
Stagioni Artistiche 2018/19
Stagione Estiva 2018
Dove
Lo spettacolo è ideato per spazi teatrali e anche non convenzionali
Agile e adattabile alle esigenze degli ospiti
Contatti
Per informazioni e distribuzione
Referente Daria De Luca
E- mail: info@cinqueminuti.eu | dariadeluca@pec.it
Tel. +39 347 4416833